Mas o "Faça você mesmo", implica em fazer algo próprio... não em fazer de forma identica aos outros... mas fazer uma música autêntica, com os seus próprios protestos... "expressar sincero/ é autonomia", como diz a música "Era", do Cólera. Desse ponto de vista, venho aqui apontar duas diferentes apropriações para identificar qual é mais legítima dentro da perspectiva do punk. Uma é a apropriação do instrumental da banda The Clash, inglesa, da década de 70 pela banda Camisa de Vênus, da década de 80; e outra uma versão em português de uma música do Iggy Pop, feita pela banda Capital Inicial.
Em "O Passageiro", Capital Inicial fez uma versão traduzida da música "The Passenger", de Iggy Pop. É interessante notar a tentativa do Capital Inicial em retomar o punk da antiga banda dos irmãos Fê (bateria) e Flávio Lemos (baixo) ao gravarem um ábum intitulado "Aborto Elétrico"(2005), com as músicas da banda de mesmo nome. E retomando a música de Iggy Pop, que foi vocalista da banda The Stooges, considerada uma banda do pré-punk americano da década de 60, o punk parece ser um estilo com o qual o Capital se apega.
Mas o interesse parece estar mais no sucesso advindo dessas músicas. Está claro quando você pergunta para um fã do Capital Inicial e as músicas que ele mais gosta são aquelas que vieram do Aborto Elétrico. Mas prefiro me focar nessa apropriação um tanto que mecânica da música do Iggy Pop. Fica claro quando percebemos que o ritmo e a melodia são idênticas à música de Iggy e, ao mesmo tempo, há uma tradução literal da letra de Iggy Pop.
"Eu sou o passageiro
Eu rodo sem parar
Eu rodo pelos subúrbios escuros
Eu vejo estrelas saindo do céu
É o claro e o vazio do céu
Mas essa noite tudo soa tão bem"
(O passageiro, do Capital Inicial.)
Eu rodo sem parar
Eu rodo pelos subúrbios escuros
Eu vejo estrelas saindo do céu
É o claro e o vazio do céu
Mas essa noite tudo soa tão bem"
(O passageiro, do Capital Inicial.)
"I am the passenger and I ride and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight"
(The Passenger, do Iggy Pop)
Tradução livre
Já Camisa de Vênus faz uma versão de uma música da banda The Clash. A música "Controle total" foi composta a partir da música "Complete control". O ritmo e a melodia são idênticas, mas quando se analisa as letras das músicas, percebemos o quão diferentes são uma e outra música.
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight"
(The Passenger, do Iggy Pop)
Tradução livre
"Eu sou o passageiro e eu passeio e eu passeio
Eu passeio pelos subúrbios da cidade
Vejo as estrelas surgirem no céu
Sim, o brilhoso e vazio céu
Sabe que ele parece tão bom esta noite"
Já Camisa de Vênus faz uma versão de uma música da banda The Clash. A música "Controle total" foi composta a partir da música "Complete control". O ritmo e a melodia são idênticas, mas quando se analisa as letras das músicas, percebemos o quão diferentes são uma e outra música.
"Levante, vá tomar café
É hora de trabalhar
E se quiser ligar o rádio
Tem música feita pra lhe sedar"
É hora de trabalhar
E se quiser ligar o rádio
Tem música feita pra lhe sedar"
"They said release 'Remote Control'
But we didn't want it on the label
They said, "Fly to Amsterdam"
The people laughed but the press went mad"
(Complete control, do The Clash)
Tradução (http://letras.terra.com.br/the-clash/105119/traducao.html)
"Eles disseram libere o "Controle remoto"
Mas nós não a queríamos como rótulo
Eles disseram "voem pra Amsterdã"
As pessoas riram mas a imprensa ficou maluca"
A banda Camisa de Vênus parece no início da carreira ter se inspirado na simplicidade do punk para fazer música, conforme nos mostra uma entrevista mais recente do Marcelo Nova (http://rockloco.blogspot.com/2009/08/entrevistao-marcelo-nova-texto-integral.html). Enquanto o Camisa de Vênus retoma o punk do The Clash de forma autêntica, para fazer crítica à sociedade baiana e do Brasil; o Capital Inicial apenas reproduz a velocidade do cotidiano das noites que traz a música de Iggy Pop.
"Faça você mesmo", mas seja autêntico e coerente com a sua realidade. Porque só inserido nela, estando atento a ela, é que se pode criticá-la como um verdadeiro punk. Mas também "Faça junto". Junte-se a aqueles que seguem e apreciem o mesmo estilo que você para fazerem sua voz, sua guitarra, seu baixo ou sua bateria soarem muito mais alto e fazer as ruas tremerem.
segue link para download de álbum com a música do The Clash.
http://www.4shared.com/file/RN00xXhp/The_Clash_-_The_Singles.html
